2013年04月09日

Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)Here's to never growing up 歌詞 和訳

Avrilの次のアルバムからの第1弾Here's to never growing upが公開されました。

歌詞の意味がわかったら、曲のかっこよさが2倍、3倍にもなる曲だと思います。

いきましょう、和訳です。




Singing radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here's to never growing up


肺のてっぺんからradioheadを歌う。
ブームボックス(大きなラジカセ)から音が鳴り響くとき、私たちは恋に落ちる。
何のボトルにしたって、それは私たちを酔っ払わせる。
成長しない人々に乾杯しよう。

Call up all our friends
Go hard this weekend
For no damn reason,
I don't think we'll ever change


友達全員に電話して、
週末は激しくいこう。
理由なんてない。
私たちはずっと変わらない。

Meet you at the spot,
Half past ten o'clock
We don't ever stop,
And we're never gonna change


あの場所で会おう。
10時半に。
私たちは止まらない。
私たちは変わらない。

Say, won't you stay forever stay
If you stay forever hey
We can stay forever young


ずっと変わらないでいて。
変わらなければ、ずっと若くいられる。

Singing radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here's to never growing up


肺のてっぺんからradioheadを歌う。
ブームボックス(大きなラジカセ)から音が鳴り響くとき、私たちは恋に落ちる。
何のボトルにしたって、それは私たちを酔っ払わせる。
成長しない人々に乾杯しよう。

We'll be running down the street, yelling kiss my...
I'm like yeah whatever, we're still living like that,
When the sun's going down, we'll be raising our cups
Singing here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up


私たちは道を走る。
私は、何だってエィみたいな感じ。
そんな感じでまだ生きてる。
太陽が沈むとき、私たちは乾杯する。
成長しない人々に乾杯しよう。
成長しない人々に乾杯しよう。

We live like rock stars
Dance in every bar
This is who we are,
I don't think we'll ever change


ロックスターのように生きてる。
どんなバーでも踊る。
これが私たちよ。
ずっと変わらない。

They say just grow up but they don't know us
We don't give a f...Forget, we're never gonna change


人々は大人になりなさいと言う。
でも私達を知らない。
私たちはずっと変わらない。

Say, won't you stay forever stay
If you stay forever hey
We can stay forever young


ずっと変わらないでいて。
変わらなければ、ずっと若くいられる。

Singing radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here's to never growing up

We'll be running down the street, yelling kiss my...
I'm like yeah whatever, we're still living like that,
When the sun's going down, we'll be raising our cups
Singing here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up

Say, won't you stay forever stay
If you stay forever hey
We can stay forever young

Singing radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here's to never growing up

We'll be running down the street, yelling kiss my...
I'm like yeah whatever, we're still living like that,
Whe the sun's going down, we'll be raising our cups
Singing here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。